Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich des Thrones bemächtigen

  • 1 bemächtigen

    v/refl
    1. einer Person: seize; einer Sache: auch take possession of; widerrechtlich, der Macht etc.: usurp power
    2. geh. fig. (überkommen) take hold of, seize; Furcht bemächtigte sich seiner he was seized with fear, fear took hold of him
    * * *
    sich bemächtigen
    to usurp; to take hold of; to seize
    * * *
    be|mạ̈ch|ti|gen [bə'mɛçtɪgn] ptp bemä\#chtigt
    vr (geh)
    1)

    (= in seine Gewalt bringen) sich eines Menschen/einer Sache bemächtigen — to take or seize hold of sb/sth

    sich des Thrones bemächtigen — to seize or take the throne; (durch Intrige) to usurp the throne

    2)

    (Gefühl, Gedanke) sich jds bemächtigen — to come over sb

    * * *
    be·mäch·ti·gen *
    [bəˈmɛçtɪgn̩]
    1. (in seine Gewalt bringen)
    ▪ sich akk jds/einer S. gen \bemächtigen to take [or seize] hold of sb/sth
    ▪ sich akk jds \bemächtigen to come over sb
    * * *
    reflexives Verb (geh.)

    sich jemandes/einer Sache bemächtigen — seize somebody/something

    Angst bemächtigte sich seiner — he was seized by fear

    * * *
    1. einer Person: seize; einer Sache: auch take possession of; widerrechtlich, der Macht etc: usurp power
    2. geh fig (überkommen) take hold of, seize;
    Furcht bemächtigte sich seiner he was seized with fear, fear took hold of him
    * * *
    reflexives Verb (geh.)

    sich jemandes/einer Sache bemächtigen — seize somebody/something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemächtigen

  • 2 usurp

    transitive verb
    sich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]
    * * *
    [ju'zə:p]
    (to take (another person's power, position etc) without the right to do so: The king's uncle tried to usurp the throne; I shall not allow him to usurp my authority.) an sich reißen
    - academic.ru/79492/usurper">usurper
    * * *
    [ju:ˈzɜ:p, AM -ˈsɜ:rp]
    vt
    ▪ to \usurp sth sich dat etw widerrechtlich aneignen, sich akk etw dat bemächtigen, etw usurpieren
    to \usurp the power die Macht an sich akk reißen
    to \usurp the throne sich akk des Thrones bemächtigen geh
    ▪ to \usurp sb jdn verdrängen
    to \usurp sb's place jds Platz einnehmen
    * * *
    [juː'zɜːp]
    vt
    sich (dat) widerrechtlich aneignen, usurpieren (geh); power, title, inheritance also an sich (acc) reißen; throne sich bemächtigen (+gen) (geh); role sich (dat) anmaßen; person verdrängen

    he usurped his father — er hat seinen Vater verdrängt

    she has usurped his wife's place — sie hat seine Frau von ihrem Platz verdrängt

    * * *
    usurp [juːˈzɜːp; US jʊˈsɜrp]
    A v/t
    1. an sich reißen, sich etwas widerrechtlich aneignen, sich bemächtigen (gen):
    usurp sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
    2. sich etwas (widerrechtlich) anmaßen
    B v/i (on, upon)
    a) sich (widerrechtlich) bemächtigen (gen)
    b) sich Übergriffe erlauben (gegen)
    * * *
    transitive verb
    sich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]
    * * *
    v.
    aneignen v.

    English-german dictionary > usurp

  • 3 usurp

    [ju:ʼzɜ:p, Am -ʼsɜ:rp] vt
    to \usurp sth sich dat etw widerrechtlich aneignen;
    to \usurp the power die Macht an sich akk reißen;
    to \usurp the throne sich akk des Thrones bemächtigen ( geh)
    2) ( supplant)
    to \usurp sb jdn verdrängen;
    to \usurp sb's place jds Platz einnehmen

    English-German students dictionary > usurp

См. также в других словарях:

  • Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Afghanistan — (Ostpersien, nach seinem wichtigsten Theile Kabulistan genannt). I. (Geogr.), Land in Asien, gehört zu dem großen Hochflächenland Iran; es wird begrenzt im Norden von Kaschgar u. Badakschan, im Nordwesten von Turkestan, im Osten von dem Indus u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rom [4] — Rom (Römisches Reich, Gesch.). I. Rom unter Königen. Die Stelle, wo R. nachher erbaut wurde, war vormals ein Weideplatz Albanischer Hirten. Romulus (s.d.) u. Remus, die Enkel des Numitor, Königs von Alba Longa, Söhne der Rhea Sylvia u. des Mars,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Neapel — Neapel, 1) so v.w. Königreich beider Sicilien, s. Sicilien. 2) (Sicilien diesseit der Meerenge od. des Faro), der continentale Theil des Königreichs beider Sicilien, bildet die zwei südlichsten Spitzen des Festlandes von Italien u. grenzt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Byzantinisches Reich — (Oströmisches Reich, Griechisches Kaiserthum), entstand durch die Theilung des Römischen Reichs, welche der Kaiser Theodosius I. 395 n. Chr. vornahm, s. Rom (Gesch.). Das B. R. umfaßte die sämmtlichen orientalischen Provinzen (Syrien, Kleinasien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Simon [1] — Simon (hebräischer Name, d.i. der Erhörte). I. Fürsten: A) Könige von Georgien: 1) S. I. Didi, Luarsabs I. Sohn, 1558–1603 König von Karthli, s. Georgien (Gesch.) S. 207. 2) S. II., des Vorigen Vetter, wurde 1628 ermordet, s. ebd. B) Fürsten von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Chetthathirat — (Chettha oder Jetta, voller Titel in Thai สมเด็จพระเชษฐาธิราช Somdet Phra Chetthathirat; * um 1613 in Ayutthaya; † 1629 ebenda) war zwischen dem 13. Dezember 1628 und Juli/August 1629[1] acht Monate lang König des Reiches von Ayutthaya.… …   Deutsch Wikipedia

  • Claudius — (Bronzebüste, heute im Museo Arqueológico Nacional de España Madrid) Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n …   Deutsch Wikipedia

  • Claudius (römischer Kaiser) — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Tiberius Claudius — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus — Claudius Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n. Chr.) war der vierte römische Kaiser der julisch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»